On je ta příšera, kterou jsem potkal.
To je zlé.
Jenom jedna rána by nás mohla zabít...
Musíme okamžitě informovat mistra Konohamaru!
Oba vás zabiju!
První oběť!
JUUGO A PROKLETÁ PEČEŤ
Brácho!
Sakra, říkal jsem, abyste mě kontaktovali!
To bylo těsné, co?
Díky, Mitsuki!
Zabít vás bude skutečně stát za to!
Zdá se, že to nemá skoro žádný účinek....
To je zlé.
Prošel úplnou proměnou Prokleté pečetě!
Proměna Prokleté pečetě?
Momentálně ho ovládá vražedné nutkání.
Každopádně jsme příliš blízko vesnice.
Musíme ho odlákat!
Chcípni!
Fuuton! Reppuu Shou!
Fuuton: Reppu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná pěst
Dostala jsem ho?
Jsi v pořádku, Sarado?
Díky!
Ale jeho síla není k smíchu.
Zatraceně!
Stůj.
Budete mojí zálohou!
Zabiju tě!
Je konec!
Pohlcuje mou čakru!
Zůstaň tam!
Ochráním je!
Rasengan!
Mistře!
Pokud ho máme zastavit, musíme to udělat teď!
Stůj, Boruto!
Sarado!
Pane!
Ne, drž se ode mě dál!
Boruto!
Uvědomuješ si, že s ním nemáme dovoleno bojovat, že?
Teď na to není vhodná doba!
Pokud ho budeme ignorovat, zraní víc lidí!
Ale pokud je Juugo zraněný, možná ho dokážeme zastavit.
Neutečeš nám!
Hej!
Jeho tělo je zase normální.
Jeho Prokletá pečeť asi prozatím ustoupila.
Ale musíme zůstat ostražití.
Je tu takové ticho.
Proč tu asi je?
Brácho!
Všechno to musí mít nějaký důvod.
Co to děláte?
Chci porovnat a zjistit, jestli je Juugo zasažen tím samým,
co přivádí ptáky k zuřivosti.
Najít přirozené prostředí konožské divoké husy
a to zrovna tady...
Konožské divoké husy?
Je to vzácný pták ohrožený vyhynutím.
Nikdy jsem jich neviděl tolik pohromadě!
Pořád chceš bojovat?
Přestaň!
Co děláš?
Prokletá pečeť zmizela!
Co se děje?
To ty šíříš Prokletou pečeť mezi ptáky?!
Řekni něco!
Nemám co říct někomu, kdo zabíjí ptáky.
O čem to mluvíš?
To je...?!
To je tvůj kunai.
To bylo...
Hej! Počkej!
Mistře Konohamaru!
Brácho!
Co se stalo?
Váš jounin vypadá hrozně vyčerpaně.
Vlastně...
Nic se neděje.
Promiňte, že jsme vás vystrašili.
Chápu. To je dobře.
Proč jsi mu to neřekl?
Nechci, aby se zbytečně strachoval, než budeme znát všechna fakta.
Zdá se, že mu vysál během bitvy čakru.
Bude v pořádku?
Měl bych se zotavit za čtyři nebo pět dnů.
Omlouvám se, že zrovna v takovou chvíli...
Přestaň být tak odměřený!
Nemohl jste se nakazit Prokletou pečetí,
když jste bojoval s Juugem?
Zdá se, že ptáci získali Prokletou pečeť díky svým zraněním.
Tosako-san, vy jste předtím vyšetřoval Juuga, že?
Objevil jste něco?
Myslím, že se zatím nemusíme bát,
že se nakazí Prokletou pečetí.
Co to znamená?
Odebral jsem předtím vzorek Juugovy krve.
Srovnal jsem ho s krví nakažených ptáků.
Zdá se, že ty Prokleté pečetě mají odlišnou genetickou strukturu.
Takže Prokleté pečetě ptáků nepochází od Juuga?
Nejsem expert na Prokleté pečetě, tak to nemůžu říct s jistotou.
Každopádně bude zlé, jestli Juugo zase začně vyvádět.
Můžeme ho nechat být, mistře?
Mimochodem...
Mitsuki, víš, co to je?
Našel jsem to kousek od Juuga.
Myslím, že to bylo vyrobeno v Orochimarově výzkumném centru.
Nejsem si jistý, ale nejspíš je to tak.
Je to uklidňující prostředek.
A je velmi silný.
Zase jste to olízl?
Myslím, že ta droga dočasně potlačuje sílu Prokleté pečetě.
Tak dobře, uděláme tohle.
Týme 15, vraťte se do vesnice a podejte hlášení o situaci,
požádejte o posily.
– Ano! – Ano!
Tým 7 bude hlídat Juuga.
Možná tu bude i víc drog, které potlačují Prokletou pečeť.
Pokud to půjde, tak se jich zmocněte.
Rozumím.
Nevyužívejte příležitost.
A boji se vyhněte za každou cenu.
Pořád ještě nevíme, co Juugo v tom lese dělá.
Musíme to zjistit.
Co to dělá?
Myslíš, že to má co dělat s Prokletou pečetí těch ptáků?
Nemůžu uvěřit, že se tohle stalo.
Jsem rád.
Jste v pořádku?
Juugo-san!
To dokážete extrahovat Prokletou pečeť z těch ptáků?
A podstupuje takovou bolest…
Jeho láska k těm ptákům je velmi hluboká.
Začíná to vypadat zle.
Co myslíš?
Juugovo tělo není zcela schopné ovládat sílu Prokleté pečetě.
To ne!
On není schopen odolat síle Prokleté pečetě,
kterou pohltil z toho ptáka.
A ta je nekontrolovatelná v Juugově těle.
Omlouvám se, že jsem vám nevěřil.
Prostě odtud vypadněte, rychle!
To je to místo z předtím!
Ne, Boruto.
Ne?
Juugo-san, dovolíte nám vám pomoci?
Náš cíl je velmi podobný!
Vypadni!
Teď odsud zmizte!
Nemůžeme vás tu nechat v tomhle stavu.
Do toho vám nic není!
No tak...
Prostě nechci nikomu ublížit!
Co jako?
Zmasakruju vás!
Všechny vás zabiju!
Jak se jednou přeměnil pomocí Prokleté pečetě,
už se z toho nemůže sám dostat.
Pojďte sem!
Juugo-san vypadá, jako kdyby hodně trpěl.
Řekl jsem vám, ať odsud vypadnete!
Na potlačení Prokleté pečetě máte nějaké léky, ne?
Pokud se doba mezi vašimi vražednými příhodami zkrátí,
pokud se to zhorší k nejhoršímu,
měli bychom vám to aplikovat, ne?
Ne!
Nevšímejte si mě!
Jo? Tak si trhněte!
Boruto!
A v tom případě
i my si budeme dělat, co chceme!
I když nám to zakážete, stejně vám pomůžeme zachránit ptáky!
A zastavíme vás, pokud zase zešílíte!
Bez dovolení!
Poslužte si!
A za to, že jste nás podezříval, vám naložíme dvojnásobně!
Proč jste teďka kontroloval toho ptáka?
Nedělal nic podezřelého.
Hej!
Odpovězte!
Koukal jsem, jestli má Prokletou pečeť.
Umíte poznat, jestli má Prokletou pečeť?
Pozná se to podle očí.
Pokud jsou červené, má Prokletou pečeť.
Fakt je to tak jednoduché?
Možná je její inkubační doba.
Inkubační doba?
Je to doba od nakažení
až po samotné propuknutí nemoci.
Třeba má tahle neznámá Prokletá pečeť taky takovou vlastnost.
Takže když budeme hledat ptáky se červenýma očima,
můžeme je chytit, než začnou běsnit.
Tak se dají zachránit, aniž by se jim ublížilo.
Jste odborníkem na ptáky, že, Tosako-san?
Zjistil jste nějaké informace
o příčině Prokleté pečetě u ptáků?
No...
V téhle oblasti jsou jen konožské divoké husy.
A to proto, že mají silné teritoriální instinkty.
Myslím, že to je důležitá stopa.
Takže konožské divoké husy mají jasně vymezena místa výskytu?
Když zjistíme, odkud se ti ptáci vzali,
možná se dozvíme příčinu.
Nechte to na odborníkovi!
Také chci ty ptáky zachránit.
Tak jo, nechte nalezení příčiny na mně!
Co tady děláte?
Ta čelenka.
Vy jste nindžové ze Skryté Listové?
Jo, to jsme.
Tohle je území Říční země.
Nindžové z ostatních vesnic mají vstup zakázán.
Velice se omlouváme!
Nevšimli jsme si.
Přesně tak.
Naší misí je studovat ptactvo v této oblasti.
Cože? Vy také?
Takže, Říční země taky—?
Ano.
Neznáme příčinu,
ale případů šílejících ptáků přibývá.
Vy tři.
Jestli máte nějakou informaci, podělíte s námi o ní?
Informaci, jo?
No, právě jsme začali, takže ještě nic nevíme.
Chápu...
Jestli na něco přijdete, dejte nám, prosím, vědět.
Proč jsi jim o mně nepověděl?
Kdo ví...
V každém případě, ty ptáky bez tebe nedokážeme zachránit.
Takže, pokračujme!
Juugo-san?!
Zmizte!
Co?!
Rychle... běžte pryč.
Utíkejte!
Počkej!
Juugo-san!
Musíme vám rychle podat léky!
To je zlé.
Co uděláme?
My tři ho musíme zastavit. Jiná možnost není.
Juugo-san je teď příliš nebezpečný!
Stejně to musíme udělat!
Přesuňme se do jeskyně!
Nemůžu s vámi zůstat.
Juugo-san.
Copak jsem ti to neříkal? Budu si dělat, co chci.
Chceme vám pomoct, Juugo-san.
To nemůžete. Prostě běžte.
Nedokážeme ty ptáky zachránit.
Ale vy ano!
Navíc, když vás ovládne Prokletá pečeť,
kdo pomůže těm ptákům?
Nemějte obavy!
Bude to brnkačka a je jedno, kolikrát začnete běsnit.
Boruto...
Počítám se tebou.
Nechte to na mně!
Vypadá to, že dorazíme do vesnice ještě dnes.
Jo! Pospěšme!
Copak tu máme?
Co dělají nindžové na takovém místě?
Odkud jste?
Je slušností nejprve představit sebe.
Vyhnula se tvému úroku, bratře...
Což znamená, že je pěkně dobrá.
Umíral jsem touhou otestovat vás.
Co jsou zač?
Dovolte mi si dopřát trochu zábavy.
Takže žádné stopy?
Prověřil jsem všechno, co jsem mohl, ale...
Stalo se už někdy v minulosti,
že by se Prokletá pečeť takhle šířila?
Ne, o ničem takovém jsem nikdy neslyšel.
Snažil jsem se odhalit příčinu hned na začátku,
ale nic jsem nezjistil.
Zajímalo by mě, jestli to znamená něco nezvyklého.
Potvrzuji cíl. Budu pokračovat v pozorování.
Příští epizoda
Říká se, že tahle genetická úprava znemožňuje husám létat.
Nezáleží to na tom, jak moc se snaží?
Existují věci, kterých jen úsilím nedosáhneme.
Některé cesty jsou předurčeny.
Stejně jako ta má, dokud budu mít Prokletou pečeť.
Ale u ptáků je to jiné.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Předurčená cesta
Předurčená cesta.
Ptáci mají budoucnost... Dokážu to tím, že je zachráním!